lunes, 19 de diciembre de 2011

La unión



La unión es su ausencia, y la separación, su presencia, 
y la pasión y la pérdida, en ambos casos, se hallan en la mirada.

Al-Hallay

¡Oh alma!

Debes, oh alma, buscar consuelo,
pues en la renuncia y la abstinencia está la gloria.
Debes observar la claridad,
pues iluminación y revelación son su hornacina.
Mi parte se ocupa de una parte de mi parte,
y mi todo aspira al Todo de mi todo.

Al-Hallay

No sabía



No sabía, ¡ay si lo hubiera sabido!,
cuál es el camino que conduce a Ti.

Aniquilaste todo mi ser.
Seguí llorando por Ti. 

Al-Hallay

Deseo

Si yo deseara algo,
serías Tú todo lo deseado.

Al Hallay

Mi corazón



Me he armado de paciencia, mas, 
¿podrá a mi corazón  renunciar mi corazón?

Al- Hallay

La verdad










Ésta es la verdad: que el fuego del amor abrasa,
en verdad los fuertes se humillan cuando se enamoran.

Al-Hallay

Heme aquí



Heme aquí, de humanos rodeado, en la cárcel
de la vida. Préndeme, y fuera de esta cárcel, contigo llévame. 

Al-Hallay

sábado, 26 de noviembre de 2011

Mirada





El verdadero héroe desdeña la fama;
los ojos que miran desde lo alto, no ven.


Yunus Emre

Los amantes



La fuente de inmortalidad es un lugar
donde se reúnen los amantes
para saciar allí sus deseos.

Yunus Emre




No habrá para mí otra búsqueda,

 me perdí a mí mismo
por llegar a tu morada.


Yunus Emre

Se marchitarán





Dice Yunus que en su jardín

los ruiseñores gimen y las rosas crecen,

y las rosas que pronuncian el nombre del Amado
se marchitarán pronunciándolo.


Yunus Emre

Jamás se recomponen




Ten cuidado, a nadie rompas el corazón.
Los corazones son de vidrio;
una vez que se rompen
jamás se recomponen.

Yunus Emre

Ajeno



Mi corazón es andante, vaga por otros mercados;

las palabras que liberan mis labios

abren nuevas puertas a los misterios.

Desengáñate; mi exterior es familiar, es sincero,

pero mi interior es ajeno, es forastero.




Yunus Emre

¿Qué haré yo?

Yunus dice que su alma está inquieta;


algún día, cuando el cuerpo abrace la tierra,



si encuentro mi tumba muy angosta,



¿qué haré yo?


Yunus Emre

Tú eres todo lo que necesito

Aunque tengas que matarme y dar al viento mis cenizas, 

mi tierra seguirá diciendo: Tú eres todo lo que necesito. 
Yunus, Yunus es mi nombre. Mi amor crece cada día.
En este mundo y en el otro, Tú eres todo lo que necesito.

Yunus Emre

martes, 22 de noviembre de 2011

En el mercado




En el mercado del cielo ningún deseo quiero comprar.
Aquí puedo ver  y tocar lo que he comprado,
no así la mercancía arcoiris de aquel cielo.

Hafiz

Pequeña flor



Pequeña flor, la primavera está aquí;
qué sería si mis lágrimas no fueran en vano,
qué si ellas te trajeran otra vez, 
pequeña flor.

Hafiz

sábado, 22 de octubre de 2011





Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otro


están guardadas en el corazón secreto del paraíso.

Un día como la lluvia, ellas caerán y mojarán todo y



su misterio crecerá verde sobre el mundo.



Rumi

Solía







Solía ser tímido.
Tú me hiciste cantar.

Rumi

Consumiéndose





El Amor es insensato, no razona.

La Razón busca un beneficio.

El Amor se te declara,

consumiéndose, inmutado.


Rumi

El amor





El amor es como el almizcle. Atrae la atención.

El amor es un árbol, y los amantes, su sombra.


Rumi

El niño en mi corazón







Le pedí noticias

De mi Amante sediento de sangre.


Mientras esperaba,


Iba de aquí para allá


Hasta que el niño en mi corazón quedó silencioso


Y durmió como si estuviera meciendo su cuna.



Rumi

Tu resplandor





Tu resplandor 

ha encendido una llama en mi corazón. 


La tierra y el cielo,


mi flecha del amor


ha llegado al blanco. 


Estoy bajo el techo de la clemencia 


y mi corazón es recinto de oración



Rumi

Escuché mi nombre

Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme

Desde dentro no podía decidir qué hacer


Incapaz de ver, escuché mi nombre


Luego, salí afuera...



Rumi

Como una vela





Ardo como una vela en el camino del amor.


¡que todos mis tiempos se pierdan en un instante único!



Rumi

El hombre es un libro





El hombre es un libro


En el están escritas todas las cosas


Y sus opacidades no le permiten ver



Lo que sabe.



Rumi

Mi corazón





¡Mi corazón está ardiendo!



Vago por el desierto




en mi locura




y las llamas de mi pasión




devoran el viento y el cielo.


Rumi

Sabed





Sabed que mi amada se oculta a los ojos de todos,


que está más allá de la creencia de todas las creencias,



que es tan clara en mi corazón como la luna,



que es la vida de mi cuerpo y de mi alma.


Rumi

Si te atienes

Si te atienes a los nombres pierdes de vista el Uno


Los nombres son muchos, mientras que el Uno es único. 

Ese es el árbol que estás buscando. 


Te has tomado tu misión al pie de la letra, 


por eso has fracasado.


Así fue como descubrió las raíces del árbol, 


buscando en su propio corazón,

Rumi

sábado, 27 de agosto de 2011

El poema



Bendito sea el poema que viene a través de mí, 
pero no de mí,
 porque el sonido de mi propia música
 ahogaría la canción del Amor. 

Rumi. 

miércoles, 6 de julio de 2011

Los santos









Los santos son santos
solo hasta que saben que lo son.


Rumi

El amor

No creemos que exista alguna religión contraria a la nuestra.
El amor verdadero nace cuando todas nuestras creencias se unen como un todo.

Yunus Emre.

jueves, 3 de marzo de 2011

En esta Luna




"Cuando me miro a mí mismo ya no veo nada, porque en esta Luna mi cuerpo se ha convertido en algo como mi alma"

 Rumi.

sábado, 5 de febrero de 2011

La espina que soy...



"La manera en que la noche se conoce con la luna,
sé eso conmigo. Sé la rosa
más cercana a la espina que soy"

Rumi

jueves, 6 de enero de 2011

Cuando estés libre





Que postergues actuar para cuando estés libre, es una de las torpezas del alma.

Ibn Ata Allah

Jamás dudes


Jamás dudes de la promesa si no se produce lo prometido aunque se haya fijado su momento. Que ello no mengüe tu visión interior ni disminuya la luz de tu fuero íntimo.

Ibn Ata Allah

domingo, 2 de enero de 2011

Sumérgete


Sumérgete en ese Océano de dulzura,
y deja que en él se ahoguen los errores
de la vida y de la muerte.

Kabir

El verdadero discípulo





Cometiendo sus errores sigue su curso el universo entero:
pocos son los amantes que conocen al Amado.
El verdadero discípulo es aquel que reúne en su corazón
la doble corriente del amor y el desinterés...

Kabir

¿Cómo pudiera?


¿Cómo pudiera yo pronunciar esa palabra oculta?
¿Cómo decir que Él no es esto ni aquello?
Si digo que Él vive en mí, se avergüenza el universo;
si digo que Él está fuera de mí, lo que digo es falso.
Es Él quien convierte lo externo y lo interno
en una indivisible unidad;
Lo consciente y lo inconsciente le sirven de escabel.
Él no está manifiesto ni oculto;
no está revelado ni sin revelar.
¡No hay palabras que capten lo que Él es!

Kabir

Brilla en mi interior


Brilla en mi interior la Luna,
pero mis ojos, ciegos, no pueden verlo;
Yace la Luna en mí, y también el Sol.
El eterno Tambor del Silencio en mí resuena,
pero mis oídos, sordos, no pueden oírlo.
En tanto el hombre clame por su YO y lo MÍO,
nada vale cuanto haga.

 
Kabir

No vayas





No vayas en pos del jardín florido;
oh mi amigo, no vayas en pos de él;
en tu cuerpo florece el más glorioso de los jardines.
Toma tu asiento sobre el loto de mil pétalos
y de ahí contempla la Belleza infinita.

Kabir

sábado, 1 de enero de 2011

¡Oh corazón mío!




¡Oh, corazón mío! ¿A qué ribera te diriges? No hay ante ti ningún viajero, ni camino alguno;
¿dónde se encuentra el movimiento, dónde se encuentra el descanso en aquella ribera?
Allí no hay agua, ni barco, ni barquero;
ni siquiera hay una cuerda para arrastrar el barco,
ni hombre alguno para tirar de ella.
No hay tierra, ni cielo, ni tiempo, ni nada;
allí no hay ribera ni hay vado.
No existe allí ni el cuerpo ni la mente; y,
¿cuál es ese lugar que puede calmar la sed del alma?
No lo encontrarás en ese vacío.
Sé fuerte y entra dentro de tu propio cuerpo;
pues allí tu pisada será firme.
¡Oh corazón mío! Considéralo bien y no vayas a ninguna parte.
Aparta de ti todas las imaginaciones y afiánzate en lo que eres...

Kabir

La poesía

La poesía no es sino
un manto de lana;
que cubre al que en él
está escondido;
O es un ángel que te cubre de luz,
o un diablo que te deja desnudo.

Rumi