lunes, 30 de noviembre de 2015

Never lose the way

Be careful
 never
 to lose
 the way to yourself.

Shihab al-Din Yahya Suhrawardi

Seeking you too

In love’s meeting place,
 on the very first day,
a person of heart
spoke with true promise:

 O Seeker!
Don’t seek out anyone
 who’s looking
 for someone
 who’s other than you—

 Seek out that one
 who is seeking you too.

Talib Jajarami

Life's Flame

 Love is a source of many great troubles.

But lacking love
 is a disgrace
 for travelers upon this path.

Love is the life force of the entire universe—
 those who lack love
are already dead.

Awhad al-Din Kirmani
Not a single soul lacks
a pathway to you.

There’s no stone,
 no flower—
not a single piece of straw—
lacking your existence.

In every particle of the world,
the moon of your love
 causes the heart
of each atom to glow.

Muhammad Shirin Maghribi

Seeking your trace

Thanks to you
I’m seeking
the soul of the world.

Bewildered, perplexed—
I seek your presence
 in every place.

 Now that you’ve made
 a home in my heart,

I’m seeking
your trace
 in every space.

Fakhr al-Din 'Iraqi

That which frees you

The bird that sings
 pain’s song
 is love.

 The messenger skilled
 in the language
 of the unseen world
 is love.

 It is love that speaks to you,
calling you beyond the limits
of this created realm.

That which frees you
 from your tiny self
also is love.

Khaqani Shirwani

Perplexed

 Those who went the way
 of reason and logic—

And those who mimicked
 the conventions of learning,
the dogmas of faith—

They never came to know
the secrets of existence.

They became perplexed
 in the world
 and left perplexed too.

Safi 'Ali Shah
I never really cared for the things of this world.
 It was the glow of your presence
 that filled it with beauty.

Hafiz

viernes, 18 de septiembre de 2015

Fragmento

Cada quien ve lo invisible, en proporción a la claridad de su corazón.
Rumi.

Las palabras

Las palabras son un pretexto.
 Es el vínculo interior el que atrae una persona a otra, no las palabras.

Rumi.

Fragmento

Déjate seducir por la extraña atracción de lo que amas. 
No te llevará por mal camino.
Rumi.

domingo, 13 de septiembre de 2015

Del Diwan 981

    Know this, 
My friend, it's nothing new,
These words are turned to bliss when you
Read them with your own imagining heart.


Rumi

Del Mathnavi

The religion of the heart is not a stark monument of stone;
Lovers of God have no religion save yearning for Me alone. 

Rumi 

Del Diwan 2313

Your pulsing grace, your secret deceptions
Have transformed dead stone to fire.


Rumi.

viernes, 11 de septiembre de 2015

Gansos salvajes

No tienes que ser bueno.

No tienes que caminar de rodillas

cientos de kilómetros por el desierto, arrepintiéndote.

Solamente tienes que permitir que el animal suave de tu cuerpo

ame lo que ama.

Cuéntame sobre la desesperanza, la tuya, y te contaré sobre la mía.

Mientras tanto el mundo sigue girando.

Mientras tanto el sol y las piedras claras de la lluvia

corren a través de los paisajes,

por las llanuras y los árboles profundos,

las montañas y los ríos.

Mientras tanto los gansos salvajes, altos en el aire limpio y azul,

vuelven nuevamente a casa.

Quienquiera que seas, no importa la soledad que te abrume,

el mundo se ofrece para tu imaginación,

te llama como los gansos salvajes, ásperos y emocionantes

una y otra vez anunciándote tu lugar

en la familia de las cosas.

Mary Oliver

lunes, 29 de junio de 2015

No vayas

No vayas al jardín de flores, amigo.
No vayas allí.
En tu cuerpo está el jardín de flores.
Siéntate en los mil pétalos del loto
y contempla su infinita belleza.

Kabir.

Quince segundos

Entre lo consciente y lo que no tiene conciencia,
la mente ha colocado un columpio:
Todas las criaturas terrestres, todas las estrellas
se balancean entre estos dos árboles
sin detenerse jamás.

Divinidades, animales, seres humanos, insectos por millones,
incluso el sol y la luna giran.
Las edades pasan y el movimiento continúa.

Todo se balancea: el aire, la tierra, el agua, el fuego,
y el elemento secreto con que lentamente se construye un cuerpo.
Kabir vio eso por quince segundos y se convirtió en su servidor por toda la vida.

Kabir.

Sólo

Aunque leían libros todos murieron,
ninguno alcanzó la sabiduría:
Sólo quien lee la palabra del amor se convierte en sabio.

Kabir. 

Fragmento

Dice Kabir: Amigo, dime, ¿qué es Dios?
El aliento dentro del aliento. 

Kabir

Fragmento

Si amas lo divino ahora, en la próxima vida
en tu rostro se verá el deseo satisfecho. 

Kabir

jueves, 5 de febrero de 2015

Mi peor hábito

Mi peor hábito es que me siento tan cansado del invierno,
que hasta me vuelvo una tortura para aquellos alrededor mío.

Si no estás aquí, nada florece.
Me falta claridad. Mis palabras
se traban y se hacen ruido.

¿Cómo curas agua mala? Regrésala al río.

¿Cómo curas los malos hábitos?

¡Regrésame contigo!

Rumi

sábado, 31 de enero de 2015

La iluminación es como la luna reflejada en una gota de rocío sobre una brizna de hierba. La luna no se moja ni la gota de agua se rompe.
La luna toda y el cielo entero se reflejan en una sola gota de agua.

Dogen, maestro zen.

jueves, 29 de enero de 2015

Si el sol

Si el sol no estuviese enamorado, no tendríamos luz,
No habría césped en las colinas,
El océano se iría a descansar en otro lugar.
Sé un amante como ellos y así conocerás a tu Amado
Ten fe en que conocerás la Fe

Rumi

Si

"Si amas al dinero más que a nada, 

serás comprado y vendido. 

Si sientes gula por la comida, 

serás una hogaza de pan.

Esta es una verdad sutil: 

Cualquier cosa que ames, lo eres."

Rumi

No tienes idea

No tienes idea de lo mucho que he buscado un regalo para traerte. 
Nada parecía lo correcto. 
¿Cuál es el objetivo de llevar oro a la mina de oro, 
o agua al océano? 
Todo lo que se me ocurría era como llevar especias al Oriente. 
No es bueno dar mi corazón y mi alma, porque tú ya los tienes.
Así que te he traído un espejo.
Mírate a ti mismo y recuérdame.


Rumi

Calma

Calma las aguas de tu mente,
y el universo y las estrellas
se verán reflejadas en tu alma.
Rumi